1
00:00:00,023 --> 00:00:01,790
Korábban a "Szemtanúban"...

2
00:00:01,825 --> 00:00:03,575
Lukas mindent látott.

3
00:00:03,600 --> 00:00:04,603
Mi?

4
00:00:04,628 --> 00:00:06,094
Láttam a fegyvert.

5
00:00:08,046 --> 00:00:10,123
- Nem hiszel nekem, igaz?
- Hamis információ.

6
00:00:10,148 --> 00:00:12,448
- Kiderült, hogy nincs fegyver.
- Bocsánatot kell kérned.

7
00:00:12,485 --> 00:00:14,618
Mert hazudott Lukasról
látva a gyilkosságokat,

8
00:00:14,654 --> 00:00:15,886
fegyver elkészítéséhez.

9
00:00:15,922 --> 00:00:17,488
Át kell költöztetni.

10
00:00:17,523 --> 00:00:19,056
Egyszerűen nem tudok tovább itt élni.

11
00:00:19,091 --> 00:00:21,170
Helen és Gabe visszaviszik Philipet.

12
00:00:21,195 --> 00:00:23,086
- Elment.
- Philip nem hazudott.

13
00:00:23,111 --> 00:00:24,562
Ott voltam a kabinban.

14
00:00:24,597 --> 00:00:26,568
Ezt meg kell erősítenem
Mithat volt a felelős

15
00:00:26,593 --> 00:00:27,732
azokra a lövöldözésekre a kabinban.

16
00:00:27,792 --> 00:00:29,233
Az ügy lezárva, Helen.

17
00:00:29,268 --> 00:00:30,847
Meghalt.

18
00:00:31,729 --> 00:00:33,595
Azt akarom, hogy te neveld fel Jake-et.

19
00:00:33,620 --> 00:00:34,738
Ígérd meg.

20
00:00:52,892 --> 00:00:54,792
Kezdje elölről.

21
00:00:54,827 --> 00:00:59,081
Azt akarom, hogy próbáljon meg pontosan emlékezni
mi történt ebben a kabinban.

22
00:00:59,714 --> 00:01:01,498
Rendben.

23
00:01:03,651 --> 00:01:06,337
Le foglak ragasztani
csak rohangálhatsz.

24
00:01:06,372 --> 00:01:07,659
Bármi, ami eszedbe jut.

25
00:01:07,684 --> 00:01:10,714
Még a legkisebb részletet is
emléket válthat ki.

26
00:01:11,995 --> 00:01:14,778
Volt ez a srác és volt
lelövi ezeket a többi srácot.

27
00:01:14,814 --> 00:01:18,589
Rendben. mit csináltál
mielőtt megjelentek?

28
00:01:18,948 --> 00:01:20,284
Mi?

29
00:01:20,319 --> 00:01:22,453
Meg tudod mondani pontosan
mit kerestél itt?

30
00:01:23,237 --> 00:01:25,823
Csinált már ilyet?

31
00:01:28,259 --> 00:01:30,245
Mi történt ott?

32
00:01:31,276 --> 00:01:33,043
Semmi.

33
00:01:33,068 --> 00:01:35,735
De emlékszel valamire.

34
00:01:36,102 --> 00:01:37,501
Nem.

35
00:01:37,536 --> 00:01:39,803
Csak loptam
egy kis gáz, ahogy mondtam.

36
00:01:39,839 --> 00:01:42,542
Rendben. És akkor mi történt?

37
00:01:42,925 --> 00:01:44,475
Hallottam, hogy egy autó feláll.

38
00:01:44,510 --> 00:01:47,044
Hangos motorja volt, pl
nagyon leveszett volt.

39
00:01:47,079 --> 00:01:48,412
Aztán ezek a srácok kiszálltak

40
00:01:48,437 --> 00:01:50,505
és elvették ezt a másikat
srác ki a csomagtartóból.

41
00:01:50,530 --> 00:01:54,165
Mielőtt távozhattam volna, mindannyian
berohantam ide, így oda bújtam.

42
00:01:56,022 --> 00:01:58,487
A férfi a csomagtartóban...

43
00:01:58,565 --> 00:02:01,325
- lelőtt valakit?
- Igen, mindenkit lelőtt.

44
00:02:04,551 --> 00:02:07,164
És bent voltál
itt mikor történt?

45
00:02:07,199 --> 00:02:08,565
Igen.

46
00:02:11,385 --> 00:02:13,743
Szóval nem sokat láthattál?

47
00:02:14,106 --> 00:02:15,739
Azt hiszem, nem.

48
00:02:15,775 --> 00:02:19,227
De biztos vagy benne, hogy az ember benne van
a csomagtartó volt a lövöldözős?

49
00:02:19,327 --> 00:02:21,394
Mm-hmm.

50
00:02:24,439 --> 00:02:27,974
Láttad, hogy csinál valamit?
még mielőtt elment?

51
00:02:27,999 --> 00:02:30,141
Nem, elmentem előtte.

52
00:02:31,321 --> 00:02:34,024
Hogyan szöktél meg
anélkül, hogy észrevenné?

53
00:02:34,188 --> 00:02:37,861
Ideges voltam, és azt hiszem, köhögtem.

54
00:02:37,897 --> 00:02:41,899
Láttam, hogy az ágy alá néz
én pedig csak kijöttem és megütöttem.

55
00:02:41,934 --> 00:02:45,703
Nem mozdult, ezért megragadtam
a fegyverét és a biciklimhez rohantunk.

56
00:02:45,738 --> 00:02:48,706
És bedobtad a fegyvert
a víz, ahogy Philip mondta?

57
00:02:48,741 --> 00:02:51,258
- Igen, most már mehetünk?
- Egy perc.

58
00:02:51,283 --> 00:02:53,877
Le tudnád írni a lövöldöző arcát?

59
00:02:53,902 --> 00:02:56,555
Nem... nem tudom. Talán.

60
00:02:56,580 --> 00:02:58,399
Lukas.

61
00:02:59,085 --> 00:03:01,149
Gondolod, hogy látott?

62
00:03:01,562 --> 00:03:03,462
Nem vagyok benne biztos. Miért?

63
00:03:04,256 --> 00:03:06,890
- Beszéltek egymással?
- Valamennyien kiabáltak.

64
00:03:06,926 --> 00:03:08,726
- Mi a helyzet?
- Nem emlékszem.

65
00:03:08,761 --> 00:03:10,461
Észrevettél valamit
a hangjukról,

66
00:03:10,496 --> 00:03:11,729
mit mondtak?

67
00:03:11,764 --> 00:03:13,429
Említettek valami bandával kapcsolatos dolgot?

68
00:03:13,454 --> 00:03:14,465
Nem.

69
00:03:14,500 --> 00:03:16,100
Ők... csak dühösnek tűntek.

70
00:03:16,135 --> 00:03:17,301
Oké, van valami
másra emlékszel?

71
00:03:17,336 --> 00:03:18,502
- Tudod folytatni?
- Nem.

72
00:03:18,537 --> 00:03:19,903
Csak erre emlékszem, oké?

73
00:03:19,939 --> 00:03:21,665
Oké, oké.

74
00:03:26,265 --> 00:03:29,600
Gondolod, hogy ismernéd az övét?
arc, ha újra látnád a gyilkost?

75
00:03:29,625 --> 00:03:31,805
Ha mutatnék egy felállást?

76
00:03:45,382 --> 00:03:47,282
Mielőtt nyomozni kezdesz,

77
00:03:47,307 --> 00:03:49,541
próbálj meg kommunikálni
őszintén a csapatoddal.

78
00:03:49,927 --> 00:03:51,941
Ha nem hajlandók megnyílni,

79
00:03:51,966 --> 00:03:55,372
el kell kezdenie rakni
a darabokat magad össze.

80
00:04:04,833 --> 00:04:06,900
Mi történt Helennel?

81
00:04:07,068 --> 00:04:10,236
nem akarok róla beszélni
bármelyik szar most.

82
00:04:14,360 --> 00:04:16,460
Sajnálom, hogy ezt mondtam rólad.

83
00:04:16,495 --> 00:04:20,438
Apám azt mondta, hogy nem kapok szponzort
hacsak nem maradtam távol tőled.

84
00:04:20,463 --> 00:04:23,197
Akkor miért tetted
elhozza a fegyvert Helennek?

85
00:04:26,172 --> 00:04:27,821
asszem...

86
00:04:28,841 --> 00:04:30,978
mert el akartak vinni.

87
00:04:44,719 --> 00:04:46,363
Apám el fog pusztítani.

88
00:04:46,388 --> 00:04:48,992
Helen elmondta neki, hogy én
ott volt a kabinban.

89
00:04:49,028 --> 00:04:51,428
Igen, de nem teszi
tudja, hogy ott voltam.

90
00:04:51,463 --> 00:04:53,787
Azt hittem, ennyi
ez számított neked.

91
00:04:54,285 --> 00:04:55,543
Igen, azt hiszem.

92
00:04:55,568 --> 00:04:57,935
De apámnak minden számít.

93
00:05:00,228 --> 00:05:02,881
Szóval mit fogsz csinálni?

94
00:05:03,637 --> 00:05:05,529
Nem tudom.

95
00:05:06,029 --> 00:05:07,344
Nem tudom.

96
00:05:07,379 --> 00:05:10,201
Azt hiszem haza kell mennem valamikor.

97
00:05:10,449 --> 00:05:12,717
Visszamész Helenhez és Gabe-hez?

98
00:05:13,452 --> 00:05:14,785
Nem tudom.

99
00:05:14,820 --> 00:05:17,387
Mármint amikor pakoltam
fel a cuccaimat, hogy elmenjek,

100
00:05:17,423 --> 00:05:20,287
nem próbálták megállítani
én vagy bármi, szóval...

101
00:05:20,559 --> 00:05:22,492
- Igen, Helen szívás.
- Hmm.

102
00:05:22,528 --> 00:05:25,696
De Gabe... Gabe kedvel téged, igaz?

103
00:05:25,731 --> 00:05:27,698
azt hiszem. Talán igen.

104
00:05:29,414 --> 00:05:32,513
Azt hiszed, elvitték
ráérsz a pénzre?

105
00:05:33,906 --> 00:05:36,473
Nem tudom, miért
befogadott, de én csak...

106
00:05:36,508 --> 00:05:39,241
Nem akarok többé visszamenni oda.

107
00:05:40,813 --> 00:05:42,946
Nos, jobb, ha nem hagyja el Tivolit.

108
00:05:45,404 --> 00:05:47,349
Fáj a hasa?

109
00:05:47,374 --> 00:05:48,672
Miért?

110
00:05:48,697 --> 00:05:52,066
Hát tudod, ez így van
tudod, hogy szerelmes vagy.

111
00:05:54,126 --> 00:05:55,749
- Ó, igaz?
- Mm-hmm.

112
00:05:55,774 --> 00:05:58,542
Mm, nem, ne érezz semmit.

113
00:06:00,408 --> 00:06:03,901
- Most megteszed, igaz?
- Ó, rendben. Gyere ide.

114
00:06:07,598 --> 00:06:09,226
Tehát hagytad Sitát elcsúszni,

115
00:06:09,266 --> 00:06:10,775
és egy órával később Kamilah eltűnik,

116
00:06:10,800 --> 00:06:12,804
és azt mondod, hogy ez nem függ össze?

117
00:06:13,646 --> 00:06:15,412
Nem tudom, de meg fogom találni.

118
00:06:15,447 --> 00:06:17,481
- Megfordítjuk Sitát, ígérem.
- Ne fáradj.

119
00:06:17,516 --> 00:06:19,077
Úgy tűnik, nem bízhatunk
bármelyikén.

120
00:06:19,102 --> 00:06:20,506
Tehát lényegében visszatértünk az elsőhöz.

121
00:06:20,531 --> 00:06:21,538
Nem, közelebb vagyunk ennél.

122
00:06:21,563 --> 00:06:24,366
Most lehallgattunk egy találkozót
Vick és a Vescovis között.

123
00:06:24,391 --> 00:06:26,257
Ő valósítja meg.

124
00:06:31,655 --> 00:06:34,266
- Nem válaszolnál a hívásaimra.
- Elfoglalt vagyok.

125
00:06:34,398 --> 00:06:36,366
Mithat elvesztése a
jelentős változás a működésünkben.

126
00:06:36,402 --> 00:06:38,070
Igen, az enyém is.

127
00:06:38,095 --> 00:06:39,803
Szóval találtál egy fegyvert?

128
00:06:39,838 --> 00:06:41,838
Igen, és fel kell dolgozni a nyomatokhoz.

129
00:06:41,874 --> 00:06:43,140
Csak megfelelni fognak Mithatnak.

130
00:06:43,175 --> 00:06:46,601
Pontosan. Akkor biztosan tudni fogjuk
ő követte el a kabingyilkosságokat.

131
00:06:46,879 --> 00:06:50,132
És mi értelme hozzá
vádak, Helen? A férfi meghalt.

132
00:06:50,157 --> 00:06:53,476
Hogy ne tegyük
valaki mást terhel.

133
00:06:53,903 --> 00:06:55,593
Rendben.

134
00:06:57,366 --> 00:07:00,023
- Kikérdezhetem Sitát?
- Még nem találtam meg.

135
00:07:00,048 --> 00:07:01,116
Hol van Kamilah?

136
00:07:01,160 --> 00:07:03,265
Nézd, most azt hittem, ezt talán tudod.

137
00:07:03,571 --> 00:07:05,371
Nem.

138
00:07:05,396 --> 00:07:07,630
Nem veszi vissza a hívásaimat.

139
00:07:07,933 --> 00:07:10,367
Hmm. Minden rendben.

140
00:07:12,049 --> 00:07:14,335
Mesélj a fegyverről.

141
00:07:14,976 --> 00:07:16,707
Köszönöm.

142
00:08:46,020 --> 00:08:49,278
Aaronnmb szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com

143
00:09:00,113 --> 00:09:01,279
Szia apa.

144
00:09:01,314 --> 00:09:03,147
Melegítse fel a vacsoráját.

145
00:09:12,621 --> 00:09:16,418
Már egy ideje ott ül
így csak egy percre van szüksége.

146
00:09:25,705 --> 00:09:27,471
el akartam mondani. tényleg.

147
00:09:27,507 --> 00:09:29,785
Nem akartam hazudni.

148
00:09:31,344 --> 00:09:33,121
De azt hittem...

149
00:09:33,780 --> 00:09:35,707
azt hittem...

150
00:09:35,882 --> 00:09:39,250
hogy ha nem mondok semmit,
csak elmúlna.

151
00:10:29,569 --> 00:10:31,135
Később találkozunk.

152
00:10:31,170 --> 00:10:32,637
Szia.

153
00:10:32,672 --> 00:10:35,039
Nem várod meg, hogy beszélhess Philip-el?

154
00:10:35,117 --> 00:10:36,774
Átvittük azt a szegény gyereket a poklon

155
00:10:36,799 --> 00:10:37,765
és igazat mondott.

156
00:10:37,790 --> 00:10:38,881
A szobájába ment

157
00:10:38,906 --> 00:10:40,796
- Pont amikor tegnap este hazaértem.
- Nem hibáztatom őt.

158
00:10:42,046 --> 00:10:44,081
Mit akarsz, mit mondjak?

159
00:10:44,117 --> 00:10:46,984
Nos, szeretném, ha azt mondanád,

160
00:10:47,020 --> 00:10:49,468
"Hogy ment a hívás
szociális szolgáltatásokkal?"

161
00:10:50,492 --> 00:10:53,061
Hogy sikerült a hívás
szociális szolgáltatásokkal?

162
00:10:53,086 --> 00:10:54,437
Jól ment.

163
00:10:54,462 --> 00:10:57,161
A tanácsadó követni fogja
hetente egyszer Philipel,

164
00:10:57,196 --> 00:10:58,451
- Csak hogy biztos legyek...
- Ez nagyszerű.

165
00:10:58,476 --> 00:11:00,908
_

166
00:11:00,933 --> 00:11:03,671
- Mit? mi folyik itt?
- Semmit.

167
00:11:03,870 --> 00:11:06,748
Mutatok Lukasnak egy összeállítást iskola előtt

168
00:11:06,773 --> 00:11:08,005
hátha azonosítja a gyilkost.

169
00:11:08,041 --> 00:11:10,441
Most nem törődöm vele.

170
00:11:10,476 --> 00:11:11,776
tudom.

171
00:11:15,314 --> 00:11:17,601
Kiegyenlítem Philipet.

172
00:11:18,274 --> 00:11:19,750
Van egy ötletem.

173
00:11:31,798 --> 00:11:33,097
Szia.

174
00:11:36,426 --> 00:11:39,423
Anyukád mindig így van
becsomagolta az ebédjét, igaz?

175
00:11:41,507 --> 00:11:43,708
Nem, de köszönöm.

176
00:11:43,743 --> 00:11:45,345
Lukas.

177
00:11:45,812 --> 00:11:48,646
Tudom, hogy össze vagy zavarodva és
félek és én is az lennék.

178
00:11:49,001 --> 00:11:50,930
A fenébe, nem is voltam ott, és...

179
00:11:50,955 --> 00:11:53,751
mindez a legutóbbi bandával kapcsolatos
az erőszak tart fel.

180
00:11:53,786 --> 00:11:55,886
Bármit is láttál benne
az a kabin azon az éjszakán,

181
00:11:55,922 --> 00:11:57,955
Tudom, hogy megpróbálod elfelejteni.

182
00:11:58,660 --> 00:12:00,230
_

183
00:12:02,455 --> 00:12:04,242
Mi az, felismered ezt a fickót?

184
00:12:04,267 --> 00:12:05,650
ó,

185
00:12:06,486 --> 00:12:08,783
nem tudom. Talán.

186
00:12:08,808 --> 00:12:10,000
Nem emlékszem.

187
00:12:10,036 --> 00:12:13,119
Nos, ez a srác?
láttad a kabinban?

188
00:12:13,806 --> 00:12:15,500
Igen. Hát...

189
00:12:15,525 --> 00:12:17,341
valahogy ismerősnek tűnik.

190
00:12:17,376 --> 00:12:18,687
Hát ez jó.

191
00:12:18,712 --> 00:12:20,077
Ezt a fickót megölték a múlt héten.

192
00:12:20,113 --> 00:12:23,314
Ha ez az a srác, akit láttál,
ennek az egésznek vége lehet.

193
00:12:25,142 --> 00:12:26,183
Igen.

194
00:12:28,221 --> 00:12:29,392
Rendben.

195
00:12:46,644 --> 00:12:49,039
Nem számítottam rá
sárgaréz, hogy bejelentkezzen rám.

196
00:12:49,075 --> 00:12:51,375
A törökök 80 kilót szállítanak, megerősítették.

197
00:12:51,410 --> 00:12:53,377
Nem jelentkezem be hozzád.

198
00:12:53,412 --> 00:12:57,948
Nos, közösségi hívás tőle
a nagy, rossz FBI-igazgató.

199
00:12:59,500 --> 00:13:01,352
Nem pontosan.

200
00:13:01,387 --> 00:13:03,554
- Hogy bírod?
- Jó, igen.

201
00:13:03,589 --> 00:13:06,290
Készen áll, hogy kilépjen ebből
lerakni, lakni otthon egy ideig.

202
00:13:06,325 --> 00:13:09,502
Ennyi idő után
Afganisztánt csak elképzelni tudom.

203
00:13:09,896 --> 00:13:11,996
Úgy hallottam szép lett
csúnya az utolsó körútján.

204
00:13:14,100 --> 00:13:15,866
Szokásos.

205
00:13:15,902 --> 00:13:17,971
Azt hallottam, hogy többről van szó.

206
00:13:19,672 --> 00:13:21,611
Talán egy kicsit többet.

207
00:13:23,509 --> 00:13:26,710
Felrúgnak a D.C-be.

208
00:13:26,746 --> 00:13:29,346
Főnök és én erősen érezzük magunkat
hogy te vagy a legjobb jelölt

209
00:13:29,382 --> 00:13:31,749
hogy helyettesítsek New Yorkban.

210
00:13:31,784 --> 00:13:34,088
Hűha. hm,

211
00:13:34,728 --> 00:13:36,110
kicsit váratlanul, de...

212
00:13:36,135 --> 00:13:37,655
De semmi.

213
00:13:37,690 --> 00:13:39,089
Megérdemelt.

214
00:13:39,125 --> 00:13:41,759
Az interjú folyamata
poligráf szükséges,

215
00:13:41,794 --> 00:13:45,529
és ha van valamije
nem akarsz kijönni,

216
00:13:45,565 --> 00:13:47,307
talán...

217
00:13:48,366 --> 00:13:50,567
Nincs mit rejtegetnem.

218
00:13:56,310 --> 00:13:58,410
Felfújtuk, Philip.

219
00:13:58,711 --> 00:14:00,678
Miért gondoltad ezt
Hazudnék egy fegyverről?

220
00:14:00,713 --> 00:14:02,813
Én nem, először nem.

221
00:14:02,849 --> 00:14:04,782
De Helen meggyőzött.

222
00:14:04,817 --> 00:14:09,182
Csak miután megtudta, hogy te
hazudott anyád barátjáról.

223
00:14:10,489 --> 00:14:13,260
Nem tudom miért csinálom néha.

224
00:14:14,660 --> 00:14:18,752
Tudod, hazudj
dolgokat ok nélkül.

225
00:14:22,735 --> 00:14:24,635
Én is ezt szoktam.

226
00:14:24,670 --> 00:14:25,836
Mi?

227
00:14:25,872 --> 00:14:29,135
Hazudj, ahogy te is tetted.

228
00:14:29,842 --> 00:14:31,557
Igen, miért?

229
00:14:32,745 --> 00:14:34,346
Nem tudom.

230
00:14:34,780 --> 00:14:36,322
szerintem...

231
00:14:36,869 --> 00:14:41,025
mert szerettem volna közel kerülni az emberekhez.

232
00:14:44,624 --> 00:14:46,189
Talán.

233
00:14:46,830 --> 00:14:48,338
Szia.

234
00:14:50,329 --> 00:14:52,760
Nem kell ezt csinálnod velem...

235
00:14:54,166 --> 00:14:56,103
vagy Helennel.

236
00:14:57,085 --> 00:14:58,916
Igen, rendben.

237
00:15:10,049 --> 00:15:11,564
Úúúú.

238
00:15:13,185 --> 00:15:14,846
Nem.

239
00:15:15,775 --> 00:15:17,254
Mm-mm.

240
00:15:20,493 --> 00:15:21,992
Én nem... nem.

241
00:15:25,798 --> 00:15:27,765
Várjon. Nem, menj vissza.

242
00:15:31,070 --> 00:15:33,304
Igen, ez... ez az
őt. Ez az a srác.

243
00:15:35,574 --> 00:15:37,141
Teljesen biztos vagy benne
a kabinban volt...

244
00:15:37,176 --> 00:15:38,642
Igen, ő az.

245
00:15:57,215 --> 00:15:58,451
Rendben.

246
00:16:01,350 --> 00:16:02,816
hova mész?

247
00:16:02,851 --> 00:16:05,151
- Szerda délután van.
- Szóval?

248
00:16:05,186 --> 00:16:07,153
Szóval megyek a termelői piacra

249
00:16:07,178 --> 00:16:08,947
mert a granolám kezd ócska lenni.

250
00:16:08,990 --> 00:16:10,656
Hetek óta nem állsz fel.

251
00:16:10,692 --> 00:16:12,091
Igen, mert volt
egy gyilkossági ügyet kell megoldani,

252
00:16:12,127 --> 00:16:14,027
és most már nem.

253
00:16:14,062 --> 00:16:15,451
Ne menj.

254
00:16:15,476 --> 00:16:16,646
Miért ne?

255
00:16:16,671 --> 00:16:18,498
Ha most indulunk, a tok be van csomagolva.

256
00:16:18,533 --> 00:16:20,566
Az, Helen. Nagyon be van csomagolva.

257
00:16:20,602 --> 00:16:21,920
Nem, amíg itt vagyunk

258
00:16:21,945 --> 00:16:23,935
és van benne valami
tábla, van egy ügyet megoldani.

259
00:16:23,960 --> 00:16:26,606
Oké, csak mert megtartom
Jill képe fent a hűtőmön

260
00:16:26,631 --> 00:16:28,928
nem azt jelenti, hogy még mindig
barátnőm, most így van?

261
00:16:29,110 --> 00:16:30,435
Mi?

262
00:16:32,047 --> 00:16:34,340
Én nem... Nem tudom, miért
ezt a hasonlatot használtam...

263
00:16:34,365 --> 00:16:37,451
Tony, mi az első dolog
észrevetted Mithat?

264
00:16:38,319 --> 00:16:40,967
Neki volt a legszomorúbb szeme
Életemben láttam már.

265
00:16:42,057 --> 00:16:43,904
Oké, a második dolog.

266
00:16:43,992 --> 00:16:46,849
Az ő... az akcentusa.

267
00:16:47,462 --> 00:16:50,904
Pontosan, tehát ha Mithat a kabinban volt,

268
00:16:51,974 --> 00:16:53,699
Lukas hallotta volna az akcentusát.

269
00:17:05,080 --> 00:17:08,081
Befejezzük az építkezést
az a rámpa ott?

270
00:17:08,116 --> 00:17:11,050
Nah, már majdnem kész. Minden jó.

271
00:17:11,086 --> 00:17:12,919
Mi van, nem akarsz engem
lőni a gyakorlatot?

272
00:17:12,954 --> 00:17:14,443
Nah.

273
00:17:14,856 --> 00:17:16,951
Akkor mit keresünk itt?

274
00:17:18,374 --> 00:17:20,707
úszni megyünk.

275
00:17:20,829 --> 00:17:22,628
Szóval bejössz vagy mi?

276
00:17:22,664 --> 00:17:24,732
Nem tudom.

277
00:17:24,990 --> 00:17:26,666
Haver, jó a víz.

278
00:17:26,701 --> 00:17:28,301
Mmm.

279
00:17:31,519 --> 00:17:33,627
Ember, nyugi. Megvan
már nincs miért aggódni.

280
00:17:33,652 --> 00:17:35,136
Az a fickó meghalt.

281
00:17:35,677 --> 00:17:36,909
Biztos, hogy ez a megfelelő srác?

282
00:17:36,945 --> 00:17:38,244
Igen, úgy értem, csak őt láttam,

283
00:17:38,279 --> 00:17:41,614
rémálmaimban mindig.

284
00:17:43,017 --> 00:17:44,183
Szóval most jól vagy?

285
00:17:44,219 --> 00:17:46,574
Már nem őrül meg?

286
00:17:47,822 --> 00:17:49,779
Igen, jól vagyok.

287
00:17:51,459 --> 00:17:53,025
Oké, állj, állj, állj.

288
00:17:53,061 --> 00:17:54,295
Mi?

289
00:17:55,454 --> 00:17:57,311
nem úszom.

290
00:17:58,366 --> 00:18:00,800
Haver, gyerünk. ez van
mint öt láb mélyen.

291
00:18:16,718 --> 00:18:18,784
Én pedig csak kijöttem és megütöttem.

292
00:18:18,820 --> 00:18:21,287
Nem mozdult, ezért megfogtam a fegyverét...

293
00:18:21,322 --> 00:18:23,523
Játszd újra azt a részt.

294
00:18:23,558 --> 00:18:26,045
- Melyik része?
- Az imént játszott szerep.

295
00:18:26,261 --> 00:18:28,231
Oké, mit csinálunk itt?

296
00:18:28,256 --> 00:18:29,561
Le tudnád játszani újra?

297
00:18:29,586 --> 00:18:31,592
Nem kell, mert van
az egészet megjegyezte.

298
00:18:31,617 --> 00:18:34,284
Oké, akkor mi az
amit Lukas utoljára mondott?

299
00:18:36,671 --> 00:18:39,472
Azt mondta, megütötte és ő
nem mozdult, aztán elvette...

300
00:18:39,507 --> 00:18:42,074
Várj, kiütötte.

301
00:18:42,110 --> 00:18:44,143
Mivel ütötte meg?

302
00:18:44,179 --> 00:18:46,179
Szerintem nem mondta.

303
00:18:49,017 --> 00:18:50,701
Én pedig csak kijöttem és megütöttem.

304
00:18:50,726 --> 00:18:54,520
Ő nem mozdult, így én
megragadta a fegyverét, és elfutottam...

305
00:18:54,556 --> 00:18:55,950
Nos, használnia kellett valamit, igaz?

306
00:18:55,975 --> 00:18:58,592
Mint egy denevér vagy egy lámpa?

307
00:18:59,360 --> 00:19:00,993
Oké, bocsánat.

308
00:19:01,029 --> 00:19:02,195
Ezt nem követem.

309
00:19:02,230 --> 00:19:04,818
Bármi is volt az, rendelkeznie kellett DNS-sel.

310
00:19:09,070 --> 00:19:10,147
mindjárt visszajövök.

311
00:19:10,172 --> 00:19:11,437
Felhívod Lukast a telefonra?

312
00:19:11,472 --> 00:19:12,838
és kérdezd meg tőle, hogy mit használt?

313
00:19:12,874 --> 00:19:14,162
Igen.

314
00:19:19,214 --> 00:19:21,514
- Szia.
- Hé.

315
00:19:21,549 --> 00:19:23,950
Nem hiszem, hogy megtehetem
a mai póker dolog.

316
00:19:23,985 --> 00:19:26,219
Mit szólsz a pizza dologhoz?

317
00:19:26,254 --> 00:19:28,087
Gyerünk, lépjünk
kívül. Ossz meg egy szeletet.

318
00:19:28,122 --> 00:19:30,456
Sajnálom, tényleg
nem szabad elhagynia az irodát.

319
00:19:30,491 --> 00:19:32,358
Az ügy még nincs lezárva.

320
00:19:32,393 --> 00:19:34,894
Szóval Lukas még mindig nem
azonosítottad a pasid?

321
00:19:34,929 --> 00:19:38,064
Öhm, nem, lehet
új bizonyítékokra bukkannak.

322
00:19:38,099 --> 00:19:40,433
Rendben. Nagy.

323
00:19:40,468 --> 00:19:42,679
Gondolom találkozunk ma este.

324
00:19:48,735 --> 00:19:50,234
Rendben, köszi, haver.

325
00:19:50,259 --> 00:19:52,695
Egy serpenyő volt.

326
00:19:53,748 --> 00:19:56,038
Oké, akkor nézzük meg
bizonyíték, hátha ott van.

327
00:19:56,063 --> 00:19:58,830
Rendben. Gabe nem hagyta el a pizzát?

328
00:20:04,766 --> 00:20:06,766
Igen.

329
00:20:06,887 --> 00:20:08,354
Jó fiú.

330
00:20:08,663 --> 00:20:10,229
Meddig lesz velünk?

331
00:20:10,265 --> 00:20:13,099
Még egy pár nap
Figyelhetem a lövéseit,

332
00:20:13,134 --> 00:20:15,255
győződjön meg róla, hogy jól van.

333
00:20:16,755 --> 00:20:20,273
Még mindig aggódsz
Lukas megsértheti magát?

334
00:20:20,308 --> 00:20:22,677
Már nem.

335
00:20:23,497 --> 00:20:26,568
Megtudta, hogy a srác meghalt.

336
00:20:26,593 --> 00:20:29,935
Az, akit látott
lődd le azokat a motorosokat.

337
00:20:30,518 --> 00:20:33,004
Lukasnak sikerült azonosítania a gyilkost?

338
00:20:33,029 --> 00:20:34,584
Igen.

339
00:20:34,609 --> 00:20:36,122
Amikor?

340
00:20:36,157 --> 00:20:38,591
Ma reggel Helennel.

341
00:20:40,662 --> 00:20:42,207
Egyébként hol van?

342
00:20:44,499 --> 00:20:46,098
Későn dolgozik.

343
00:20:46,134 --> 00:20:48,677
Meglepetés, meglepetés.

344
00:20:55,962 --> 00:20:57,892
FBI-kapcsolattartóként szolgált?

345
00:20:57,939 --> 00:21:00,266
különleges erőkhöz Afganisztánban?

346
00:21:00,291 --> 00:21:02,235
Igen.

347
00:21:04,060 --> 00:21:08,024
Visszatart bármilyen információt
bármilyen gyógyszertörténettel kapcsolatban?

348
00:21:08,337 --> 00:21:09,692
Nem.

349
00:21:12,641 --> 00:21:14,587
Voltál már valaha
részt vesz bármilyen tevékenységben

350
00:21:14,622 --> 00:21:17,977
hogy ha fedetlen lenne
bűncselekménynek minősül?

351
00:21:18,792 --> 00:21:20,305
Nem.

352
00:21:21,696 --> 00:21:24,864
Okozott-e valaha kárt
egy ártatlan embernek?

353
00:21:27,608 --> 00:21:29,275
megvan.

354
00:21:29,300 --> 00:21:31,133
Igen vagy nem válaszol, kérem.

355
00:21:33,511 --> 00:21:34,899
Igen.

356
00:21:36,711 --> 00:21:38,678
És te okoztad ezt a kárt
miközben teljesíti kötelességét

357
00:21:38,713 --> 00:21:41,180
katonaként vagy kormánytisztviselőként?

358
00:21:45,522 --> 00:21:47,368
Ez a kár?

359
00:21:48,427 --> 00:21:50,165
Igen.

360
00:21:55,947 --> 00:21:57,859
Tettem egy kört arrafelé.

361
00:21:59,370 --> 00:22:01,070
értem én.

362
00:22:11,679 --> 00:22:14,513
Akkor miért nincs a serpenyő a táblánkon?

363
00:22:14,549 --> 00:22:18,188
- Mert nem tudtuk, hogy létezik.
- Nos, most megtesszük.

364
00:22:18,720 --> 00:22:19,919
Szóval hol van?

365
00:22:19,954 --> 00:22:21,220
Nem tudom, Helen.

366
00:22:21,255 --> 00:22:23,188
Szerinted hol a pokolban van?

367
00:22:23,213 --> 00:22:24,924
Jézusom, valaki a szélén van.

368
00:22:26,369 --> 00:22:28,694
Igen, lehet, hogy valaki a szélén van

369
00:22:28,730 --> 00:22:31,687
mert valaki kimerült és éhes

370
00:22:31,712 --> 00:22:34,033
és nem érti
miért próbálja megtalálni

371
00:22:34,068 --> 00:22:36,135
valami serpenyőt az éjszaka közepén.

372
00:22:36,170 --> 00:22:38,371
Ez csak adni fog
többet Mithat DNS-éből,

373
00:22:38,406 --> 00:22:40,006
ami nálunk már van egy repcekészletből.

374
00:22:40,041 --> 00:22:42,108
Hacsak nem valaki
más DNS-ét a serpenyőben.

375
00:22:42,143 --> 00:22:43,709
Ha nem Mithat volt a gyilkos,

376
00:22:43,745 --> 00:22:45,978
akkor miért azonosította volna Lukas?

377
00:22:46,014 --> 00:22:48,180
Nem tudom. Talán fáradt volt.

378
00:22:48,216 --> 00:22:50,583
Talán azt akarta, hogy vége legyen ennek az egésznek.

379
00:22:50,618 --> 00:22:52,885
Igen, ismerem az érzést.

380
00:22:52,920 --> 00:22:54,553
Nézd, még ha most hazamegyünk is

381
00:22:54,589 --> 00:22:57,857
és ne nézd tovább azt
rohadt tábla egy pillanatra,

382
00:22:57,892 --> 00:22:59,592
bárhol is van a serpenyő,

383
00:22:59,627 --> 00:23:02,261
még mindig ott lesz
holnap reggelre, jó?

384
00:23:02,296 --> 00:23:04,096
Szóval hazamegyek.

385
00:23:04,132 --> 00:23:05,831
Jó éjszakát.

386
00:23:09,103 --> 00:23:10,657
Jó éjszakát.

387
00:23:11,352 --> 00:23:14,548
Gondolom csak felveszem a kapcsolatot
magammal az FBI-val.

388
00:23:14,573 --> 00:23:16,942
Oké, most ébren vagyok.

389
00:23:16,978 --> 00:23:18,244
Mire van szükségünk?

390
00:23:18,279 --> 00:23:20,646
Kezdheti azzal
annak ellenőrzése, hogy az FBI

391
00:23:20,682 --> 00:23:23,563
bejegyeztek egy serpenyőt a bizonyítékukba.

392
00:23:23,588 --> 00:23:26,355
Oké, meg tudom csinálni.

393
00:23:26,380 --> 00:23:27,813
meg tudom csinálni.

394
00:23:27,838 --> 00:23:29,371
Köszönöm.

395
00:23:41,765 --> 00:23:43,875
Kamilah, mi történt?

396
00:23:44,605 --> 00:23:45,971
Sita meghalt.

397
00:23:49,110 --> 00:23:50,776
Isten.

398
00:24:05,543 --> 00:24:09,433
Poughkeepsie rendőrség talált
Sita teste lebeg a folyásirányban.

399
00:24:10,064 --> 00:24:12,660
Istenem, annyira sajnálom.

400
00:24:15,136 --> 00:24:18,139
- Miért nem mondtad el senkinek?
- Nem tudom.

401
00:24:18,706 --> 00:24:19,939
Azt hiszem, arra gondoltam, ha
nem mondtam semmit

402
00:24:19,974 --> 00:24:22,107
akkor talán meg sem történt.

403
00:24:22,410 --> 00:24:24,764
Tudod, talán soha nem ugrott.

404
00:24:25,093 --> 00:24:27,107
Van ennek valami értelme?

405
00:24:27,815 --> 00:24:29,548
Igen, igen.

406
00:24:29,584 --> 00:24:31,818
Akkor most miért vagy itt?

407
00:24:31,843 --> 00:24:34,436
Nem tudok behajtani tovább
köröket ezzel a babával.

408
00:24:36,842 --> 00:24:39,009
Szerinted miért tette?

409
00:24:39,034 --> 00:24:41,294
Szerintem azért, mert szerette.

410
00:24:42,096 --> 00:24:43,629
Amíg élt, tudta

411
00:24:43,664 --> 00:24:46,395
hogy Jake nem lesz
jobban járt, mint ő volt.

412
00:24:46,834 --> 00:24:49,997
Vagy talán azt hitte
jobb volt veled.

413
00:24:50,022 --> 00:24:51,669
Igen.

414
00:24:55,243 --> 00:24:57,810
De ha vigyázok rá
fel kell adnom a munkámat

415
00:24:57,845 --> 00:25:00,346
és a munkám nélkül vagyok
nem jobb Sitánál.

416
00:25:00,381 --> 00:25:01,825
Boldog vagy, hogy ügynök lehetsz?

417
00:25:01,850 --> 00:25:04,192
Igen, ez az egyetlen
ami boldoggá tesz.

418
00:25:05,219 --> 00:25:07,106
Régebben úgy éreztem.

419
00:25:07,522 --> 00:25:09,239
Miért hagytad el Buffalót?

420
00:25:11,881 --> 00:25:13,458
Egy napon abbamaradt

421
00:25:13,483 --> 00:25:15,460
és rájöttem, hogy nem
van még valami

422
00:25:15,485 --> 00:25:17,103
és ki kellett találnom valamit.

423
00:25:17,131 --> 00:25:18,831
De most boldog vagy, igaz?

424
00:25:18,866 --> 00:25:21,000
nem vagyok boldog.

425
00:25:22,686 --> 00:25:24,336
Hát, rád gondoltam
azt mondta, hogy megérte.

426
00:25:24,372 --> 00:25:26,338
A gyerek, a cég, a férj.

427
00:25:26,374 --> 00:25:29,030
Az, de...

428
00:25:29,522 --> 00:25:30,876
Hiányzik a munka.

429
00:25:34,148 --> 00:25:38,184
Én az a nő akartam lenni
családdal tölthetné be ezt a teret.

430
00:25:41,122 --> 00:25:43,522
Nem vagyok benne biztos, hogy tudok.

431
00:25:53,425 --> 00:25:56,733
Egyetlen srácot sem ismersz az egészben
a világ jelenleg ezzel a dilemmával küzd.

432
00:25:56,758 --> 00:25:58,624
Igen, szerinted?

433
00:25:59,633 --> 00:26:01,944
Azt mondták, mindent megkaphatunk.

434
00:26:02,944 --> 00:26:05,671
Igen, hazudtak.

435
00:26:11,419 --> 00:26:13,152
Hallottam, hogy egy autó feláll.

436
00:26:13,187 --> 00:26:15,221
Olyan hangos motorja volt
nagyon leveszett volt.

437
00:26:15,256 --> 00:26:17,389
Elnézést. Szia.

438
00:26:17,425 --> 00:26:19,936
- Segíthetek?
- Hé, Kane ügynök.

439
00:26:19,961 --> 00:26:22,094
Helen Tonyja.

440
00:26:22,129 --> 00:26:23,929
WHO?

441
00:26:23,965 --> 00:26:25,231
Az összekötője.

442
00:26:25,266 --> 00:26:27,299
Mi... a... a kabinos lövöldözéshez.

443
00:26:27,335 --> 00:26:28,734
találkoztunk. találkoztunk. Mi már...

444
00:26:28,769 --> 00:26:31,171
Igen, persze, nem.

445
00:26:32,546 --> 00:26:34,241
Nunez ügynök küldött ide, tudod,

446
00:26:34,308 --> 00:26:37,109
hogy ellenőrizze a bizonyítékok naplóit.

447
00:26:37,144 --> 00:26:38,342
Minek ellenőrizni?

448
00:26:38,367 --> 00:26:40,112
Ó, az egyetlen dolog, amit nem találunk.

449
00:26:40,147 --> 00:26:41,513
Már megtaláltad a
pisztoly. mi van még?

450
00:26:41,549 --> 00:26:43,315
Meg kell találnunk egy serpenyőt.

451
00:26:43,351 --> 00:26:46,452
Helen úgy gondolja, hogy lehet
szünet az ügyben, tudod?

452
00:26:46,487 --> 00:26:48,254
Rendben.

453
00:26:48,289 --> 00:26:49,755
Remélem, megtalálja, amit keres.

454
00:26:49,790 --> 00:26:51,272
Köszönöm.

455
00:26:52,030 --> 00:26:54,760
De biztos vagy benne, hogy az ember benne van
a csomagtartó volt a lövöldözős?

456
00:26:54,795 --> 00:26:57,162
Ideges voltam, és azt hiszem, köhögtem.

457
00:26:57,198 --> 00:26:58,597
Láttam, hogy az ágy alá néz

458
00:26:58,633 --> 00:27:00,432
én pedig csak kijöttem és megütöttem.

459
00:27:00,468 --> 00:27:02,701
- Ki az?
- Nem mozdult, ezért megragadom...

460
00:27:02,737 --> 00:27:04,203
Ki? Ez?

461
00:27:04,238 --> 00:27:06,022
Ó, ez a mi szemtanúnk.

462
00:27:06,047 --> 00:27:07,842
Csak előjött.

463
00:27:08,762 --> 00:27:10,529
Ki az?

464
00:27:10,564 --> 00:27:12,197
Ó, hát a neve Lu...

465
00:27:15,149 --> 00:27:17,283
Ah. Ez sima, főnök.

466
00:27:17,318 --> 00:27:19,358
Igen, majdnem elkaptál engem
azon. Ismerem a szabályokat.

467
00:27:19,383 --> 00:27:21,553
Kiskorú személyazonosságát nem lehet kiadni
szülői beleegyezés nélkül.

468
00:27:21,589 --> 00:27:23,006
Tudom, tudom.

469
00:27:23,031 --> 00:27:25,557
De elmondom, mit
ha ez a serpenyő létezik, hidd el,

470
00:27:25,593 --> 00:27:27,526
Megtalálom. Gondolom, valószínűleg az

471
00:27:27,561 --> 00:27:30,529
az erdőben, ahol a
a gyerek leparkolta a motorját, szóval...

472
00:27:40,223 --> 00:27:41,728
Mmm.

473
00:27:59,076 --> 00:28:01,165
Helen nincs itt.

474
00:28:04,381 --> 00:28:08,251
Philip, szeretnénk költözni
az emeleti hálószobába.

475
00:28:08,720 --> 00:28:10,385
Miért? A szobám rendben van.

476
00:28:10,420 --> 00:28:12,687
Igen, de az emelet szebb.

477
00:28:12,722 --> 00:28:15,101
Ez tartósabb, így te
saját helye lehet.

478
00:28:15,126 --> 00:28:18,985
Jöhetsz-mehetsz, ahogy te
szeretném, még 18 éves korod után is.

479
00:28:19,863 --> 00:28:22,931
Ha szeretnéd, ezt
mindig az otthonod lehet.

480
00:28:26,436 --> 00:28:29,064
És Helen jól bírja ezt?

481
00:28:29,555 --> 00:28:31,157
Több mint menő.

482
00:28:33,777 --> 00:28:34,976
Édes.

483
00:28:36,184 --> 00:28:37,378
_

484
00:28:37,414 --> 00:28:39,204
Azt akarod, hogy adjak
jársz iskolába?

485
00:28:39,229 --> 00:28:40,464
_

486
00:28:40,550 --> 00:28:42,884
Nem, van egy fuvarom.

487
00:28:42,919 --> 00:28:44,886
Köszönöm.

488
00:29:00,704 --> 00:29:02,036
Nélkülem kezdted?

489
00:29:02,072 --> 00:29:03,905
Igen, örökké tartottál.

490
00:29:03,940 --> 00:29:05,673
Mondd, hogy megérte.

491
00:29:05,709 --> 00:29:07,775
Nos, az FBI-nak semmi baja nem volt.

492
00:29:07,811 --> 00:29:09,444
Szóval egészen kijöttél
itt megerősíteni a negatív?

493
00:29:09,479 --> 00:29:10,485
De...

494
00:29:10,510 --> 00:29:13,258
Poughkeepsie-be mentem
PD és ők ezt adták nekem.

495
00:29:13,595 --> 00:29:15,128
Sitáé volt.

496
00:29:15,485 --> 00:29:17,655
Most egy kicsit vizes, szóval...

497
00:29:17,680 --> 00:29:19,811
Gondoltam, mindenre van szükségünk
tedd egy kis rizsbe.

498
00:29:19,836 --> 00:29:21,022
Rizs?

499
00:29:21,057 --> 00:29:22,891
Soha nem ejtetted le a tiédet
telefon a wc előtt?

500
00:29:22,926 --> 00:29:25,260
- Nem.
- Nos, ez általános.

501
00:29:25,295 --> 00:29:27,735
- Nos, hadd segítsek megnézni.
- Hát, semmi értelme.

502
00:29:27,760 --> 00:29:30,414
Már kerestem a
a teljes kerületet kétszer.

503
00:29:33,603 --> 00:29:34,869
mit csinálsz?

504
00:29:34,905 --> 00:29:36,532
Újra ellenőrzés.

505
00:29:40,935 --> 00:29:42,656
Hazamegyek, Tony.

506
00:29:43,480 --> 00:29:44,812
Vissza akar jönni ebéd után?

507
00:29:44,848 --> 00:29:46,948
Nem, nem jövünk vissza ide.

508
00:29:50,120 --> 00:29:51,386
Ennek vége.

509
00:29:59,097 --> 00:30:00,346
_

510
00:30:14,258 --> 00:30:16,094
_

511
00:30:29,626 --> 00:30:32,026
- Mi újság?
- Semmit.

512
00:30:32,062 --> 00:30:34,237
Azt akarod, hogy szálljak le innen?

513
00:30:35,232 --> 00:30:37,174
Nem kell... nem kell.

514
00:30:37,199 --> 00:30:38,963
Rendben van. tudok járni.

515
00:30:39,276 --> 00:30:41,229
- Biztos?
- Igen.

516
00:30:41,254 --> 00:30:44,540
Jól van, mondtam Rose-nak, hogy adok
suli után hazaviszik, de...

517
00:30:44,565 --> 00:30:45,940
lóghatunk utána?

518
00:30:45,976 --> 00:30:47,442
Igen, persze.

519
00:30:47,477 --> 00:30:49,077
Minden rendben.

520
00:31:00,857 --> 00:31:01,956
Szia kicsim.

521
00:31:18,807 --> 00:31:20,041
Szia, Sita vagyok.

522
00:31:20,076 --> 00:31:21,876
Nem igazán ellenőrzöm
ezt, de hagyj üzenetet

523
00:31:21,911 --> 00:31:23,878
ha ettől jobban érzed magad.

524
00:31:26,283 --> 00:31:28,120
Szia Sisi.

525
00:31:35,358 --> 00:31:37,091
Miért nem vagy itt?

526
00:31:40,730 --> 00:31:45,400
Összezavarodtál, de
Szükségem van rád és Jake-re...

527
00:31:47,937 --> 00:31:51,510
Szart nem tudtál, de kb
legalább tudtad, hogyan legyél anya.

528
00:31:54,477 --> 00:31:56,577
Mit csináljak?

529
00:32:00,550 --> 00:32:03,331
Tudom, hogy megígértem
én vigyáznék rá.

530
00:32:05,048 --> 00:32:06,979
én csak...

531
00:32:12,562 --> 00:32:15,473
Kérlek, ne haragudj rám, Sisi.

532
00:32:55,831 --> 00:32:57,506
Rádió?

533
00:32:57,542 --> 00:32:59,575
Nem, semmi baj.

534
00:33:06,839 --> 00:33:08,495
Megvan ezt.

535
00:33:12,292 --> 00:33:13,766
Hol találtad ezt a cuccot?

536
00:33:13,791 --> 00:33:15,575
Már alig sikerül nekik.

537
00:33:15,600 --> 00:33:18,245
Van egy különleges fotó
bolt a városban. És...

538
00:33:18,636 --> 00:33:21,200
ellentétben a kínai ételekkel,
szállítanak ide.

539
00:33:22,941 --> 00:33:25,575
Köszönöm. Hűha.

540
00:33:25,610 --> 00:33:28,344
A film sokkal szebb mint
digitális, nem gondolod?

541
00:33:29,614 --> 00:33:31,795
Próbáljuk ki.

542
00:33:37,857 --> 00:33:40,523
Tetszik, ahogy csak nézni lehet
a kezedben fejlődik.

543
00:33:40,558 --> 00:33:43,426
Igen, és kb 30
másodperc, az idő valahogy megáll.

544
00:33:43,461 --> 00:33:45,428
Korábban szerettem Polaroidokat szedni.

545
00:33:45,463 --> 00:33:48,256
Igen, a színek miatt olyan réginek tűnnek.

546
00:33:49,740 --> 00:33:52,615
- Philip?
- Igen?

547
00:33:52,811 --> 00:33:55,670
Sajnálom, hogy nem hiszek neked.

548
00:33:56,841 --> 00:33:58,441
most már jól vagyok.

549
00:34:01,256 --> 00:34:04,080
Tudod, hogy nem akartuk
hagyd elmenni, igaz?

550
00:34:04,105 --> 00:34:07,350
Gabe mesélt a költözésről
az emeleti szobába.

551
00:34:07,375 --> 00:34:09,875
Ez nagyon kedves tőletek srácok.

552
00:34:09,900 --> 00:34:11,764
Hadd maradjak ott, ameddig akarok.

553
00:35:01,156 --> 00:35:03,673
Azt mondtad Philipnek, hogy megteheti
örökké velünk él?

554
00:35:03,708 --> 00:35:06,108
- Igen.
- Anélkül, hogy megbeszélnéd?

555
00:35:06,144 --> 00:35:08,476
Nem voltál a közelben, hogy megkérdezd.

556
00:35:08,501 --> 00:35:10,346
Nos, gondoltam a tervet
gondoskodni kellett róla

557
00:35:10,381 --> 00:35:11,881
amíg az anyja jobban nem lett.

558
00:35:11,916 --> 00:35:13,616
Soha nem volt erre idővonal.

559
00:35:13,651 --> 00:35:16,652
Ó, hú. Tényleg ennyire mérges vagy rám?

560
00:35:16,688 --> 00:35:18,382
Szerinted büntetés, ha itt van?

561
00:35:18,407 --> 00:35:21,593
Nem, de szoktunk beszélgetni
az efféle dolgokról.

562
00:35:22,093 --> 00:35:25,281
Jó látni őket
visszatérni a barátokhoz.

563
00:35:25,406 --> 00:35:27,863
Kérlek ne válts témát.

564
00:35:30,853 --> 00:35:33,687
Oké, beszéljünk.

565
00:36:05,296 --> 00:36:08,116
Esküszöd, hogy nem hazudsz?

566
00:36:08,182 --> 00:36:10,015
Miért hazudnék?

567
00:36:10,040 --> 00:36:12,207
Mert csak ezt csinálod.

568
00:36:12,644 --> 00:36:15,303
Mindenki másnak hazudok. Nem neked.

569
00:36:16,039 --> 00:36:17,672
Esküszöd?

570
00:36:17,697 --> 00:36:20,866
Esküszöm, hogy szakítottam Rose-zal, oké?

571
00:36:20,913 --> 00:36:22,618
Mit mondott?

572
00:36:22,654 --> 00:36:25,639
Azt mondta, hogy amúgy sem kedvelt soha.

573
00:36:26,821 --> 00:36:28,716
- Igen, igaz.
- Ó.

574
00:36:28,741 --> 00:36:30,116
Köszönöm.

575
00:36:31,655 --> 00:36:33,741
- Megvan a film?
- Mm-hmm.

576
00:36:33,766 --> 00:36:35,000
Szép.

577
00:36:35,025 --> 00:36:36,091
- Nem, haver, nem.
- Mosolyogj.

578
00:36:36,116 --> 00:36:38,171
- Nem.
- Túl késő.

579
00:36:38,196 --> 00:36:40,169
Ez egy klasszikus.

580
00:36:40,194 --> 00:36:41,687
Húzza ki.

581
00:36:41,712 --> 00:36:43,679
- Rázzam meg vagy valami?
- Nem, nem, nem.

582
00:36:43,704 --> 00:36:46,803
Így teszed tönkre. Csak muszáj
nézze meg, ahogy fejlődik 30 másodpercig.

583
00:36:46,838 --> 00:36:48,538
- 30 másodperc?
- Mm-hmm.

584
00:36:48,573 --> 00:36:50,974
Szóval csak le kell ülnünk
itt egy, kettő...

585
00:36:51,009 --> 00:36:53,142
Fogd be.

586
00:36:56,681 --> 00:36:58,915
Miért tetted?

587
00:36:58,950 --> 00:37:00,952
Miért?

588
00:37:01,686 --> 00:37:04,444
Mert nem akarok barátnőt.

589
00:37:12,497 --> 00:37:14,464
Várj, várj, mit hallgatunk?

590
00:37:14,499 --> 00:37:16,288
Ez egy kis meglepetés.

591
00:37:16,801 --> 00:37:19,249
Készítettem nekünk egy lejátszási listát.

592
00:37:20,205 --> 00:37:21,638
Édes.

593
00:37:26,434 --> 00:37:27,970
Szóval el akarod mondani
én hol voltál?

594
00:37:27,995 --> 00:37:30,505
- Dolgoztam az ügyön.
- Az ügy lezárva, Helen.

595
00:37:30,530 --> 00:37:32,181
Tudom, hogy Lukas azonosította a gyilkost.

596
00:37:35,487 --> 00:37:37,587
- Mi az?
- Ez Larsenék kutyája.

597
00:37:37,622 --> 00:37:39,405
Lövésekre van itt.

598
00:37:39,958 --> 00:37:41,424
Az eset ennél bonyolultabb.

599
00:37:41,459 --> 00:37:43,333
Nos, miért nem magyarázod el nekem?

600
00:37:43,358 --> 00:37:45,075
- Mert nem tudok.
- Hát még meg sem próbáltad.

601
00:37:45,124 --> 00:37:46,462
- Nem tehetem, Gabe.
- Folyton kibújsz,

602
00:37:46,498 --> 00:37:47,964
- folyamatosan változtatod a történetet.
- Ez a munkám.

603
00:37:47,999 --> 00:37:49,365
nem tudom megmondani
mindent róla, ugye?

604
00:37:49,401 --> 00:37:50,933
És bárcsak abbahagynád a kérdezést!

605
00:37:57,375 --> 00:37:59,763
Megyek, kipakolom az élelmiszereket.

606
00:38:23,575 --> 00:38:26,901
Figyelj, mérges vagyok, hogy ezt tetted,

607
00:38:26,926 --> 00:38:29,372
és tudom, hogy nem voltam
itt amennyit mostanában kell

608
00:38:29,407 --> 00:38:32,308
de szeretlek, és azt hiszem, ha csak...

609
00:38:35,180 --> 00:38:36,879
mi az?

610
00:38:36,915 --> 00:38:38,915
A kutya. Meghalt.

611
00:38:41,252 --> 00:38:42,685
Ez a prérifarkas?

612
00:38:42,720 --> 00:38:44,987
Nem, a nyaka kiszakadt.

613
00:38:48,259 --> 00:38:50,393
- Lukas itt van.
- Igen, az istállóban vannak.

614
00:38:50,428 --> 00:38:51,527
Hallottál valamit odakint?

615
00:38:51,563 --> 00:38:52,768
- Láttál valakit?
- Nem.

616
00:38:52,793 --> 00:38:54,664
mi folyik itt?

617
00:38:54,699 --> 00:38:56,099
Kérem, hívja Tonyt.

618
00:39:11,082 --> 00:39:14,250
Hé, hé!

619
00:39:14,285 --> 00:39:16,637
Hé, állj meg!

620
00:39:16,942 --> 00:39:18,621
Stop!

621
00:39:46,484 --> 00:39:48,893
Ő Ryan ügynök
Kane. Hagyj üzenetet.

622
00:39:48,918 --> 00:39:51,154
Ryan, én vagyok az. Helen vagyok.

623
00:39:51,189 --> 00:39:54,057
Nem Mithat volt. A fickó a kabinban,

624
00:39:54,082 --> 00:39:55,892
Szerintem csak megpróbálta
hogy megöljem a tanúmat.

625
00:39:55,917 --> 00:39:56,939
Ebben a segítségedre van szükségem.

626
00:39:56,964 --> 00:39:59,162
Védelmet kell szerezned neki
amíg meg nem találom ezt a srácot, jó?

627
00:40:01,166 --> 00:40:03,332
Kérem hívjon vissza.